German Content Writer and Proofreader

AMO Publishing is an international IT company that creates stories changing the world.
Our product, AmoMama, is one of the largest online tabloids, reaching over 40 million readers from America and Western Europe every month. We produce diverse content - from breaking news and engaging entertainment pieces to inspiring, heartwarming stories that bring people together across the globe. We firmly believe that every story has the power to inspire, influence, and unlock hidden strengths within us all.

We’re looking for an experienced German Content Writer & Proofreader to join our team. In this role, your work will reach millions of AmoMama subscribers around the world. You’ll be working with emotionally resonant German-language stories — from celebrity news to inspiring narratives about everyday people. It’s also a great opportunity to sharpen your editorial skills, collaborate with AI tools, and elevate content quality that drives real impact for the business.

In this role, you will:

• Write original news articles in German, focusing on celebrity and pop-culture topics;
• Proofread and polish articles in German, ensuring grammatical accuracy, natural flow, and editorial consistency;
• Translate and localize short social-media posts from English into German, preserving native style and tone;
• Use DeepL, AI-assisted tools and CMS platform to support translation, editing, and quality enhancement at scale.

To be effective in this role, you’ll need:

• Fluency in German (C1+) and strong English skills (B2+);
• Experience with AI tools such as ChatGPT, DeepL, Claude AI, CAT tools;
• At least one year’s experience in content creation and proofreading;
• Prior experience translating texts;
• Strong time-management skills and ability to meet deadlines;
• High adaptability, able to adjust quickly to changing tasks and priorities;
• Clear and proactive communication skills.

Nice to have:

• Experience writing celebrity news;
• Hands-on experience with CMS (WordPress or similar).

Your direct manager will be Julia, our Content Operations Manager. She has worked at Amo for seven years. Julia started as a researcher, creating celebrity, entertaining, and SEO-oriented content, digging deeper into the production processes. Currently, Julia works as our Content Operations Manager in the editorial office. Her responsibilities include building processes in the editorial team, bringing the initiatives to life, and distributing content across all platforms. As a team leader, Julia values people who are ready to take responsibility, stick to deadlines, and are not afraid of asking questions.

Recruitment Process:
1. Intro call with our recruiter

2. Test task 

3. Interview with Julia

Why AMO Publishing?
Join a dynamic, fast-growing team where your contributions matter. We foster creativity, collaboration, and professional growth - and we’re passionate about telling the next big story in pop culture. If you’re ready to make an impact, we’d love to hear from you!
Our LinkedIn

---

☀️ To apply to this role, click the big purple "Apply" button on this page. If the pop-up is a profile or an email draft, send them a message per any requirements above. Otherwise, fill out the attached form.

‼️ If the apply button is not responding to clicks, check that you have pop-ups enabled for this site.

⚠️ Please DO NOT APPLY if you cannot demonstrate relevant experience in the key areas listed above or meet the location requirements. 

🔗 The original poster’s LinkedIn profile is hyperlinked somewhere in this listing. If you can't find any links, you’re likely viewing a scraped or unauthorized copy or there isn't one available for this job.

📢 Note that we are not affiliated with this brand or company. To support us, kindly let the recruiter know you found this job on CaveJobs.

🎉 Got hired through this board? Let us know!